ゼルダの伝説

A Japanese to English translation of Link's Awakening for Nintendo Switch. Might need to do some table markup for this one.

ORIGINALNOTESENGLISH
ゼルダの伝説伝説 = でんせつThe Legend of Zelda
夢をみる島夢 = ゆめ
島 = しま
Dreaming Island
ノーマルモードNormal mode
辛口モードDry Mode

TARIN and MARIN's HOUSE

マリン:あっ! 気がついたのね! よかった気がついた - noticedMarin: Oh! You came to! That's good.
もうダメかと思った……I thought it might be no good.
こわい夢を見ていたみたい…… ひどき うなされていたよみたい means "look like", an appearance.
酷い = ひどき terrible
魘される = うなされる
It looked like you were having a scary dream. You were having a terrible nightmare!